Хей, Сарауат, Тайн!
Какво правите двамата тук?
Защо не се връщате в лагера?
Търсихме ви навсякъде. - Трябваше ни подслон от дъжда.
Вътре ли? - Да. Имахме ли друг избор?
Разбира се, направил си го!
Какво? - Да тръгваме.
Хей!
Не мога да повярвам, момчета.
Може да изчакаш в автобуса.
Ще им помогна да качат багажа.
Относно снощи…
Благодаря, че ми помогна да търся Тайн!
Намерих я в гората.
Пази я по-добре.
Или ще я взема обратно.
Няма шанс.
Чакай!
Какъв ден е днес?
Виж на екрана на телефона си.
Мил: Надявам се, че денят е добър.
Нямам нищо за спомен.
Считай го за прощален подарък от лагера на преподавателите.
Да отидеш на екскурзия е по-изтощително, отколкото да учиш.
Говоря с Ман по работа.
Наистина ли?
Може да се убедиш сам.
Нямам тайни.
Не. Имам нещо по-добро за вършене.
Искаш да кажеш, че сега мога да се забавлявам с теб?
Искам да кажа, че ще взема душ!
Тайн, намерих гривната ти.
Наистина ли? Къде? - Няма значение къде.
Бъди по-внимателен следващия път.
Вземам си душ. Защо влизаш? - Ще се изкъпя с теб.
Знам, че искаш нещо повече от къпане.
Пам: Как беше? Липсваш ми, сърдитко.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ЗАЕДНО Епизод 12
И така, какво ти е мнението, Тайн? Тайн?
Какво е чувството ти от песента, която току-що изсвирихме?
В момента съм сънлив.
Какво?
Свирихме рок песен, а на теб ти се приспа?
Не става въпрос за песента.
Сънен съм, понеже съм с теб от седмици.
Трябва да се упражняваме усърдно.
Конкурентите са безпощадни тази година.
Особено бившият шампион.
Любимият на Сарауат. - Кой?
Групата на Мил!
Не се безпокой. Ще спечелим конкурса.
Защото имаме Сарауат.
Вярно е. Аз съм най-добрият китарист.
Току-що публикувах твоя снимка, за да спечелим повече фенове.
О, имаш време за това?
Не е ли по-добре да репетираме? Пак си забравил текстовете.
Темп: Ако обичате Сарауат, аплодирайте за Ctrl S.
Пам: Изглеждаш много готин, сърдитко.
Нямаме повече вода ли?
Ще донеса напитки.
Стой тук. Ние ще си вземем. Продължавайте да репетирате.
Отивам вместо вас.
Искам минерална вода, а не трапезна.
Извинявай!
Къде е музикалният клуб?
Натам.
Всъщност отивам натам.
Мога ли да дойда с теб? Приятелят ми репетира там.
Кой е твоят приятел? Може би го познавам.
Името му е Сарауат. Познаваш ли го?
Това е Пам, моя близка приятелка от гимназията.
Пам, това са моите приятели.
Защо не си ни казал, че имаш толкова сладка приятелка?
Искаш ли да чуеш любовна песен?
Не!
Не се сдържате, когато видите готини момичета, нали?
Какво правиш тук, Пам?
Току-що отпаднах от университета.
Мислех да уча тук.
Отпадна от Медицинския факултет?
Защо? Нали искаше да следваш медицина?
Не.
Искам да бъда тук, в музикалния факултет.
Ето защо имам нужда от учител по китара.
Ами аз съм професионалист. Свиря на китара от средното училище.
Извинявай! Уча се бавно.
Моят учител трябва да е много търпелив.
Нали така, учителю Сарауат?
Задръж.
Учил си я преди на китара?
Да. Преди много време.
Пам, в момента съм много зает.
Репетирам за конкурса.
Нямам време. - Сарауат.
Дойдох само за да те попитам.
Моля, помогни ми! Моля те!
Шансът ми да бъда приета е в твоите ръце.
Моля, помогни ми!
Моля те! Кажи "да".
Моля те!
Бау! - Ах, ти!
Ман, защо си тук?
Вратата не беше заключена, така че влязох направо.
Просто се шегувам. Чаках те долу, но ти не се появи.
Затова дойдох тук с кафе и снакс. - Няма нужда.
Не съм гладен.
Жесток си.
Дойдох да те подкрепя.
Не дойде да ме подкрепиш.
Дойде да ми лазиш по нервите.
Може да си вървиш. Имам работа.
Какво?
Работата ти не се е запазила, защото спря токът.
Колко време ти отне тази работа?
Изглежда доста.
Искаш ли помощ?
Не.
Помисли отново.
Ако не приключиш задачата навреме, може да се провалиш на стажа.
Тик-так.
Въведи тези и ги разпечатай.
Всички тези? - Да.
Не го правиш безплатно.
Ще ти платя.
Ако надницата ми е твърде висока,
може да платиш със сърцето си.
Тогава не го прави. - Ще го направя.
Благодаря!
Чий е този компютър? Мога ли да го използвам?
Можеш.
Тайп.
Трябва да напиша този раздел тук, нали?
Точно така. Бъди внимателен с числата.
Добре.
Мога ли да седна до теб? По-удобно е по този начин.
Просто седни там.
Моята маса е твърде малка. Не е удобно.
По-лесно е да задавам въпроси. - Седни там.
А папката?
Папката? - Папка ли?
Така е по-трудно.
Каза, че няма да ядеш и пиеш това, което ти донесох.
Гладен си, нали?
Може да вземеш снакса. В тази чанта е.
Отвори го.
Готов съм…
Какво правиш?
Да те топли.
Гледал си много романтични драми ли?
Ако наистина е романтична драма, ще трябва да ти сложа якето.
И когато станем романтични, твоето гадже ще се появи.
Тайп.
Защо си тук толкова рано?
Имам малък проблем с документа.
Нощувах тук. - Еха! Толкова си трудолюбив.
Какво ще кажеш да прекратим стажа и да станеш служител?
Поласкан съм.
Бийм, това е приятел на брат ми.
Той ми помогна с документа.
Това ли е Ман?
Тайп е споменал за мен?
Той каза, че си досаден и го следваш навсякъде.
Няма да спреш, независимо какво казва.
Но си щедър.
Имам нещо в замяна.
Утре е последният ден на Тайп. Ще имаме прощално парти.
Защо не дойдеш и ти? - Сигурен ли си?
Не мисля така. Не е нужно да идва.
Как мога да откажа на поканата?
Не идвай.
Завърши ли задачата?
Завърши си задачата.
Пиеш това ли?
Искам хубава кожа като твоята.
Трябва да изглеждаш добре за някого?
Не е това. Днес ще репетираме доста и Темп иска да изглеждам добре.
Не бива да съм зле на сцената. - Много си зает.
Но имаш време да преподаваш на Пам.
Предстоят й изпити. Не мога просто да я игнорирам, нали?
Преподавам й в музикалния клуб. Искаш ли да дойдеш?
Няма нужда. Ще помагам на Пуак със страницата му за храни.
Наистина ли?
Да. Защо?
Държиш се странно.
Знаеш, че можеш да споделиш с мен, нали?
Глупости.
Трябва да вървиш.
Добре.
Ще се видим.
Здравейте! Добре дошли в "Да хапнем достъпно и евтино".
Тук сме пред легендарен павилион за оризова каша.
Единствената легенда тук.
Защо е легенда? Защото другите павилиони наблизо са добри.
Но само тук е евтино.
Не знам как все още работи.
Това беше просто история.
Храната изглежда вкусна.
Вкусна или гадна? - Да спрем записа и да ядем,
иначе собственикът на павилиона ще те убие.
Това е ужасно.
Когато правим ревю на храна с Пуак, внимавайте да не ни пребият.
Добре ли си?
Тайн.
Какво?
Просто аз…
Приятелят ми от клуба се скара с гаджето си.
Пак ли този? Защо има толкова много проблеми?
Мислиш ли, че ми се иска…
Искам да кажа, че приятелят ми не иска проблеми.
Хей! Нека ви попитам. Ако харесате някого,
ще оставите ли този, с когото сте от дълго време?
Аз ще.
Изобщо ли не мислите?
Защо трябва да мисля?
Новото гадже винаги е по-добро.
Невинаги.
Едно нещо не може да бъде новото гадже.
Какво е това? - Нарича се първа любов.
Първа любов!
Хората никога не забравят първата си любов.
Първа любов.
Помисли. Винаги избираме някой,
който ни напомня за първата ни любов.
Прав си.
Първата любов на Тайн беше такава принцеса.
Приятелките му след това, всички бяха сходни.
По дяволите! По-добре да проверя приятелката си.
Само в случай, че някой е след нея.
Притесних се сега. Не мога да ям.
Каза, че никога не си имал приятелка.
Влюбвал ли си се в някоя?
Да. - Коя е тя?
Приятелка от гимназията.
Това е Пам, моя близка приятелка от гимназията.
По-добре ли е?
Безименният да не докосва тази струна. Не помниш ли?
Помисли. Винаги избираме някой,
който ни напомня за първата ни любов.
Изрежи си ноктите другия път.
Кой свири на китара с толкова дълги нокти?
Натисни по-силно.
Направи го правилно. - Правя го правилно.
Не докосвай долната струна.
Така ли? - Направи го пак.
Трябва да ти отпочинат пръстите. Нека си починем малко.
Мърмориш както винаги, учителю.
Виж се. Забравила си всичко.
Имаш ли песен, която да изпълниш за изпита?
Може да напиша песен.
Това е добре.
Може ли да напишеш песен?
Не мога.
Но знам кой може.
Каза ми, че ще ми напишеш песен, помниш ли?
Време е да спазиш обещанието си.
Ман, насам.
Добре.
Здравейте!
Събуди се и помисли,
че съм му свалил дрехите и ме удари в лицето.
Какво? - Как може да ми направиш това?
Бях в шок.
Чух, че си студент по политология. Къде ще караш стажа?
Все още не знам.
Политологията вече има повече възможности.
На какво разчиташ?
Все още не съм мислил за това.
Аз съм просто първокурсник.
Обикновено хората планират още от гимназията.
Трябва да помислиш за това.
Конкуренцията е голяма днес.
Но аз планирам бъдещето си.
Ще завърша и ще помоля Тайп да ми бъде гадже.
Сериозно?
Но нямаш идея за работата си.
Тайп ще получава много добра заплата.
Ще успееш ли да се грижиш за него?
Разбира се, че ще мога.
Може да нямам много пари,
но имам сърце на боец.
Сърце, каза той.
Сърце на боец.
Нека спрем да го закачаме. Той е още млад.
Нямам пари.
Мога ли да платя със сърцето си?
Ще платя за Тайп и за мен.
Не се тревожи за това.
Аз черпя.
Моля те, недей. Аз ще платя.
Вземи тогава.
Шегувах се. Дай ми я.
Пази парите си за обучението. Аз ще се погрижа за сметката.
Довиждане, момчета!
Прибирайте се у дома.
Не си ли с кола?
Хайде. Ще те закарам. - Няма проблем.
Хайде. Пих само сода.
Ще си в безопасност.
Тайп, качвай се.
Може да тръгваш. Ще закарам Тайп до дома.
Попита ли го дали ще се вози на остарелия ти мотоциклет?
Тайп, идваш ли с мен?
Избери.
Ако искаш да се возиш удобно, ела с мен.
Ако искаш тежък живот, пълен с дим и пот, върви с него.
Ти! - Ман, спри!
Спри се.
Просто спри.
Бийм, ще дойда с теб.
Хайде, да тръгваме.
Моля те!
Благодаря ти!
Но мисля, че е по-добре да отида с него.
През цялото това време,
мислех, че се разбираме доста добре.
Късмет тогава.
Какво правиш?
Изглеждаш изтощен. Болен ли си?
Не. Добре съм.
Наистина ли?
Всъщност, коремът ми е подут.
Пуак ни заведе в 4 ресторанта.
Добре. Само секунда.
Ето.
Вземи едно хапче.
Следващия път просто ми кажи.
Разбра ли?
Ще изгася светлината.
Хей!
Не сме снимали музикален клип заедно от доста време.
Да запишем ли един тази вечер?
Късно е и не ти е добре.
Става ли друг път?
Поспи. Лека нощ!
Спомням си.
Стоя там, когато изрекохме обещанието.
Обещанието, което остана в съзнанието ми.
Дните отминаваха.
Всеки път, когато се събудя…
Добре е. - Така ли?
Да.
Не мога да свиря.
Все още мисля за това обещание.
Обещанието в сърцето ми.
Хубава ли е?
Изглежда посредствена.
Какво? Никой не може да я направи като мен.
Цялата болка, която съм преживял.
Бягам.
Оставям реалността зад себе си,
защото много ме боли.
Всичко може да почака.
Просто искам да затворя очи…
Имаш ли още болки в корема?
Да.
Чувствам леко неразположение отвътре.
Искам да повърна, но не мога.
Какво ще кажеш да си починеш днес?
Не спа снощи.
Откъде знаеш?
Знам, че слушаше музика цяла нощ.
Искаш ли да хапнеш нещо?
Какво ще кажеш за конджи?
Не. Добре съм.
А ти си вземи душ. Закъсняваш.
Мога да пропусна един ден, за да се грижа за теб.
Малко съм подут, не е апендицит.
Просто върви.
Но се притеснявам.
Добре съм.
Може да вървиш. - Сигурен ли си?
Да.
Трябва да внимава за първата любов на гаджето си, нали?
Първата му любов се е върнала и си го е взела обратно?
Всъщност, не.
Кажи на приятеля си да попита откровено гаджето си.
Ако попита и се окаже, че няма нищо тревожно,
тогава моят приятел ще се окаже глупак.
Но ако го държи вътре, мозъкът му ще избухне.
Ако някой вече не ни обича, ще си тръгне,
независимо дали ще попитаме.
Защо ми звъниш?
Върнал си се рано?
Свърших репетицията.
Притеснен съм за теб.
Купих ти конджи.
Не се тревожи за групата. Всички са добре.
Какво?
Пам твоята първа любов ли е?
Да.
Пам е първата ми любов.
Започна от приятелство.
Не й казах нищо.
Защо не?
Може би… Не чувствах същото към Пам, както към теб,
когато те срещнах на концерта.
Може би не си искал да загубиш приятелството.
А аз съм просто за утеха.
Моля? Кой вкарва тази щура идея в главата ти?
Тя и аз имаме много общи неща.
Ти и тя?
Вие не си приличате.
Видях го в нейния Instagram.
Харесва "Син Хавай".
Нямаше кафе. Затова тя поръча "Син Хавай".
Обича да свири на китара.
Тя харесва китарата,
но ти свириш, защото искаш да се доближиш до мен от самото начало.
Харесва Scrubb.
Харесва всяка група.
Тя отиде на онзи концерт, защото Ман я заведе там.
А ти си единственият, който харесва само тази група.
Наистина Пам изглежда нормално.
Но в случая си параноик.
Мозъкът ти мисли твърде много, малко биволче.
Добре. Съжалявам!
Бях глупав.
Знаеш ли каква е разликата между теб и Пам?
Един ден Пам ще принадлежи на някой друг.
Но ти…
Ти ще принадлежиш на мен и само на мен.
Заради теб стоях буден цяла нощ.
Върни ми сълзите, които изплаках за това.
Плакал ли си?
Какво ще кажеш да поплачеш и сега?
Проклет да си! Винаги с този мръснишки ум!
Какво ще кажеш за репетицията ти?
Обсъдих го с Темп и приятелите.
Предпочитам да бъда с теб.
Добре съм. Може да репетираш. Ще дойда с теб.
Сигурен ли си? - Да.
Става. Добра идея.
Недей, аз ще ги нося.
Имаш болки в стомаха. Не бива да носиш нищо тежко.
Това ли са акордите на песента, която написа?
На Темп е.
Трябва да е тук по погрешка.
Да тръгваме. Не искам да закъсняваме.
Пам, какво правиш тук?
Имам урок по китара с теб, нали?
Утре имаме урок.
Днес трябва да репетирам цял ден.
Но вече дойдох.
Мога ли да обсъдя с теб песента за изпита?
Поговори с нея.
Има половин час преди репетицията.
Ще пренеса всичко това в залата.
Благодаря!
Толкова съм развълнувана.
Искам да чуя песента, която ми написа.
Трудно ли върви написването?
Текстът все още не е завършен.
Знам. Написването на песен не е много лесно.
Да те насоча ли относно концепцията, в случай, че това ще помогне?
Аз…
Искам любовна песен, която описва двама близки приятели.
Те са толкова близки,
че приемат отношенията си за даденост.
Един ден, единият приятел има нов най-добър приятел.
Те вече не правят това, което са правили заедно.
И когато тя осъзнава колко много обича приятеля си,
е готова да направи всичко…
за да си го върне.
Ти не говориш за песента.
Говориш за нас, нали?
Прав си.
Дали човек, който не е бил влюбен, може да напише любовна песен?
Любовна песен ли пишеш? - Нещо такова.
Разбирам. Съгласи се да флиртуваш,
защото търсиш малко опит, за да напишеш песен.
Така ли мислиш?
Прав ли съм?
Толкова съм развълнувана.
Искам да чуя песента, която ми написа.
Може ли да бъдем пак тези, които бяхме?
Обичам те.
И знам, че се чувстваш по същия начин.
Защо?!
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2020